<\/p>
Beim \u201eEgmond Circle\u201c hat Giselle Cole mit Simone Ilgners Gedicht \u201eThey Never Asked Me\u201c viele Menschen ber\u00fchrt. Es erz\u00e4hlt von den Erfah\u00adrun\u00adgen der Conter\u00adgan\u00adbe\u00adtrof\u00adfe\u00adnen, von Vorur\u00adtei\u00adlen und Wider\u00adst\u00e4n\u00adden, aber auch von St\u00e4rke, Selbst\u00adbe\u00adstim\u00admung und dem Zusam\u00admen\u00adhalt \u00fcber L\u00e4nder\u00adgren\u00adzen hinweg. Zugleich erin\u00adnert es an dieje\u00adni\u00adgen, die nicht mehr unter uns sind.<\/p>\n
Nach dem Vortrag wurde mehr\u00adfach der Wunsch ge\u00e4u\u00ad\u00dfert, das Gedicht noch einmal nach\u00adle\u00adsen zu k\u00f6nnen. Deshalb ver\u00f6f\u00adfent\u00adli\u00adchen wir es hier im engli\u00adschen Origi\u00adnal und in deut\u00adscher \u00dcbersetzung.<\/p>\n
Das Gedicht entstand auf Grund\u00adlage pers\u00f6n\u00adli\u00adcher Erin\u00adne\u00adrun\u00adgen, Gedan\u00adken und Erfah\u00adrun\u00adgen von Simone Ilgner mit Unter\u00adst\u00fct\u00adzung von ChatGPT (KI von OpenAI).<\/em><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div> ENGLISCHES ORIGINAL<\/strong><\/p>\n Simone Ilgner<\/strong><\/p>\n They never asked me, never warned my Mum, I was born amid head\u00adlines, whis\u00adpers, and stares, Doctors listed limits as if they knew who I would be, So we learned. They called us \u201cvictims.\u201d We don\u2019t want pity. We\u2019re not here for your sorrow. We were scat\u00adte\u00adred across count\u00adries, oceans apart, From Canada to Germany, Japan to the UK, We\u2019re not just indi\u00advi\u00addu\u00adals \u2013 we\u2019re a world\u00adwide family, We\u2019re a world\u00adwide family, bonded in the rarest way, We feel every loss \u2014 it echoes in our chest, Names turn into memo\u00adries, faces into air, This poem was crea\u00adted by Simone with the assis\u00adtance of ChatGPT (AI by OpenAI), based on her own memo\u00adries, perso\u00adnal reflec\u00adtions and lived experience.<\/em><\/p>\n<\/div> *******************************<\/p>\n DEUTSCHE \u00dcBERSETZUNG<\/strong><\/p>\n Simone Ilgner<\/strong><\/p>\n Sie haben mich nie gefragt, meine Mutter nie gewarnt, Ich wurde gebo\u00adren, umge\u00adben von Schlag\u00adzei\u00adlen, Gefl\u00fcs\u00adter und Blicken, \u00c4rzte z\u00e4hl\u00adten Einschr\u00e4n\u00adkun\u00adgen auf, als w\u00fcss\u00adten sie, wer ich einmal sein w\u00fcrde, Also lern\u00adten wir. Sie nann\u00adten uns \u201eOpfer\u201c. Wir wollen kein Mitleid. Wir sind nicht hier, damit ihr uns bedauert. Wir lebten verstreut \u00fcber L\u00e4nder, durch Ozeane getrennt, Von Kanada bis Deutsch\u00adland, von Japan bis Gro\u00dfbritannien Wir sind nicht nur Einzelne \u2013 wir sind eine welt\u00adweite Familie, Wir sind eine welt\u00adweite Fami\u00adlie, auf eine ganz beson\u00addere Weise verbunden, Wir sp\u00fcren jeden Verlust \u2013 er hallt in unse\u00adrer Brust nach, Namen werden zu Erin\u00adne\u00adrun\u00adgen, Gesich\u00adter verblassen, Das Gedicht entstand auf der Grund\u00adlage von Simo\u00adnes eige\u00adnen Erin\u00adne\u00adrun\u00adgen, Gedan\u00adken und Lebens\u00ader\u00adfah\u00adrun\u00adgen mit Unter\u00adst\u00fct\u00adzung von ChatGPT (KI von OpenAI). Es wurde aus dem Engli\u00adschen \u00fcber\u00adsetzt ins Deut\u00adsche mithilfe von ChatGPT.<\/em><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ein Gedicht \u00fcber die gemein\u00adsame Geschichte der Conter\u00adgan\u00adbe\u00adtrof\u00adfe\u00adnen von Simone Ilgner<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14806,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[188],"tags":[],"class_list":["post-14766","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egmond-liest"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egmond-circle.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14766","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egmond-circle.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egmond-circle.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egmond-circle.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egmond-circle.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14766"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/egmond-circle.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14766\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14853,"href":"https:\/\/egmond-circle.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14766\/revisions\/14853"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egmond-circle.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14806"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egmond-circle.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14766"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egmond-circle.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14766"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egmond-circle.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14766"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}They Never Asked Me<\/h3>\n
\nA tiny pill in her hand \u2013 Thali\u00addo\u00admide \u2013 harm\u00adless, they\u2019d hum.
\n\u201cHelps with sick\u00adness, helps you sleep, nothing more,\u201d
\nBut beneath that calm, the storm was waiting at the door..<\/p>\n
\nPeople coun\u00adting what was miss\u00ading instead of noti\u00adcing what was there.
\nShort arms, three fingers, no thumbs on each side -
\nThey measu\u00adred my body, but they never measu\u00adred my pride.<\/p>\n
\nWhile my Mum saw a spark only she could see.
\nDad said \u201cShe\u2019ll never do this,\u201d writing fears like a list,
\nMum said, \u201cShe\u2019s got a finger for a wedding ring \u2013 don\u2019t dismiss.\u201d<\/p>\n
\nNot the way others learn \u2013 our own way.
\nTurned what they called disa\u00adbi\u00adlity into strength every day.
\nJobs, marria\u00adges, child\u00adren \u2013 yeah, we fought every fight,
\nEvery small victory felt like reclai\u00adming our right.<\/p>\n
\nBut we refuse that name.
\nWe\u2019re survi\u00advors, chal\u00adlen\u00adgers \u2013 you will remem\u00adber our flame.
\nThey saw what we didn\u2019t have and called it a flaw,
\nEvery \u201ccan\u2019t\u201d became a win that left them wide-eyed in awe.<\/p>\n
\nWe want respect \u2013 hard-earned, not borrowed.
\nThey tried to define our future with clini\u00adcal doubt,
\nBut how we have lived our lives drowns that noise out.<\/p>\n
\nDiffe\u00adrent languages spoken, but the same fire in our heart.
\nSame story, same struggle, same silent fight \u2014
\nBorn into batt\u00adles we never chose, yet we rose to the light.<\/p>\n
\nWe found one another and built some\u00adthing they can\u2019t take away.
\nWe don\u2019t share blood \u2013 we share courage, shared scars,
\nA global constel\u00adla\u00adtion \u2013 survi\u00advors shaped like stars.<\/p>\n
\nLinked by resi\u00adli\u00adence, bonded through tragedy.
\nThey measu\u00adred our limbs, but they never knew our worth -
\nWe\u2019re proof of strength on every corner of Earth.<\/p>\n
\nBut time keeps moving, and it takes our own away.
\nWe\u2019ve shared laughs, shared batt\u00adles, shared every scar,
\nNow we\u2019re light\u00ading cand\u00adles for the ones who\u2019ve gone too far.<\/p>\n
\nBecause each one leaving takes a piece of all the rest.
\nWe were warri\u00adors from birth, we were never meant to hide,
\nBut even warri\u00adors grow tired from the moun\u00adta\u00adins we\u2019ve climbed.<\/p>\n
\nAnd we honour them in stories, in the courage that we share.
\nWe hold on to each other \u2013 this family, worldwide -
\nBecause every good\u00adbye reminds us how precious it is to still be alive.<\/p>\nSie haben mich nie gefragt<\/h3>\n
\nEine kleine Tablette in ihrer Hand \u2013 Thali\u00addo\u00admid \u2013, harm\u00adlos, so hie\u00df es.
\n\u201eHilft gegen \u00dcbel\u00adkeit, hilft beim Schla\u00adfen, sonst nichts\u201c,
\nDoch hinter dieser Ruhe wartete schon der Sturm.<\/p>\n
\nMenschen z\u00e4hl\u00adten, was fehlte, statt zu sehen, was da war.
\nKurze Arme, drei Finger, auf beiden Seiten keine Daumen \u2013
\nSie verma\u00ad\u00dfen meinen K\u00f6rper, aber nie meinen Stolz.<\/p>\n
\nW\u00e4hrend meine Mutter einen Funken sah, den nur sie erken\u00adnen konnte.
\nPapa sagte: \u201eDas wird sie nie k\u00f6nnen\u201c, und reihte seine Bef\u00fcrch\u00adtun\u00adgen aneinander,
\nMama sagte: \u201eSie hat einen Finger f\u00fcr einen Ehering \u2013 unter\u00adsch\u00e4tzt sie nicht.\u201c<\/p>\n
\nNicht so, wie andere lernen \u2013 auf unsere eigene Weise.
\nWas sie Behin\u00adde\u00adrung nann\u00adten, verwan\u00addel\u00adten wir Tag f\u00fcr Tag in St\u00e4rke.
\nArbeit, Ehen, Kinder \u2013 ja, wir haben jeden Kampf ausgefochten,
\nJeder kleine Sieg f\u00fchlte sich an, als holten wir uns unser Recht zur\u00fcck.<\/p>\n
\nAber diese Bezeich\u00adnung lehnen wir ab.
\nWir haben \u00fcber\u00adlebt, wir stel\u00adlen uns Heraus\u00adfor\u00adde\u00adrun\u00adgen \u2013 ihr werdet unser Feuer nicht vergessen.
\nSie sahen, was uns fehlte, und nann\u00adten es einen Makel,
\nJedes \u201eDas geht nicht\u201c wurde zum Erfolg, \u00fcber den sie staunten.<\/p>\n
\nWir wollen Respekt \u2013 hart erar\u00adbei\u00adtet, nicht geliehen.
\nSie versuch\u00adten, unsere Zukunft mit medi\u00adzi\u00adni\u00adschen Zwei\u00adfeln festzulegen,
\nDoch die Art, wie wir unser Leben gelebt haben, \u00fcber\u00adt\u00f6nt all das.<\/p>\n
\nSpra\u00adchen verschie\u00addene Spra\u00adchen, doch trugen dasselbe Feuer im Herzen.
\nDieselbe Geschichte, derselbe Kampf, dasselbe stille Ringen \u2013
\nIn K\u00e4mpfe hinein\u00adge\u00adbo\u00adren, die wir uns nie ausge\u00adsucht hatten, und doch fanden wir ins Licht.<\/p>\n
\nFanden wir einan\u00adder und schu\u00adfen etwas, das uns niemand nehmen kann.
\nUns verbin\u00addet nicht das Blut \u2013 uns verbin\u00adden Mut und gemein\u00adsame Narben,
\nEin welt\u00adwei\u00adtes Stern\u00adbild \u2013 \u00dcber\u00adle\u00adbende, die wie Sterne leuchten.<\/p>\n
\nVerbun\u00adden durch Wider\u00adstands\u00adkraft, zusam\u00admen\u00adge\u00adschwei\u00dft durch eine Trag\u00f6die.
\nSie verma\u00ad\u00dfen unsere Glied\u00adma\u00ad\u00dfen, aber erkann\u00adten nie unse\u00adren Wert \u2013
\nWir sind der Beweis f\u00fcr St\u00e4rke in allen Teilen der Erde.<\/p>\n
\nDoch die Zeit schrei\u00adtet voran und nimmt Menschen aus unse\u00adrer Mitte.
\nWir haben mitein\u00adan\u00adder gelacht, gek\u00e4mpft und unsere Narben geteilt,
\nNun z\u00fcnden wir Kerzen an f\u00fcr jene, die nicht mehr bei uns sind.<\/p>\n
\nDenn mit jedem Menschen, der geht, verlie\u00adren wir auch einen Teil von uns.
\nWir waren von Geburt an K\u00e4mp\u00adfe\u00adrin\u00adnen und K\u00e4mp\u00adfer, nie dazu bestimmt, uns zu verstecken,
\nDoch selbst K\u00e4mp\u00adfende werden m\u00fcde ange\u00adsichts der Berge, die sie erklom\u00admen haben.<\/p>\n
\nUnd wir ehren sie in unse\u00adren Geschich\u00adten, in dem Mut, den wir teilen.
\nWir halten anein\u00adan\u00adder fest \u2013 diese Fami\u00adlie auf der ganzen Welt \u2013,
\nDenn jeder Abschied erin\u00adnert uns daran, wie kost\u00adbar es ist, noch am Leben zu sein.<\/p>\n