Schmerzlicher Verlust überschattet „Egmond Circle“
Ein Nachruf von Masuyama Yukari, One Team Japan

An alle Teilnehmenden und Mitwirkenden des Egmond Circle,
wir danken Ihnen von Herzen dafür, dass Sie den „Egmond Circle“ organisiert und uns die Möglichkeit gegeben haben, Menschen mit Contergan- und Thalidomidschädigungen aus aller Welt zu begegnen und uns mit ihnen auszutauschen. Auch wir von One Team Japan durften erfahren, wie wir über kulturelle und sprachliche Grenzen hinweg einander mit offenem Herzen begegnen und Anteil aneinander nehmen konnten. Diese Erfahrung ist für uns zu einem unschätzbaren Schatz geworden, der uns auf unserem weiteren Lebensweg begleiten und stärken wird. Dafür sind wir Ihnen sehr dankbar.
Bei dieser Gelegenheit möchten wir Ihnen etwas mitteilen, das uns sehr am Herzen liegt.
Kurz nach Beginn des „Egmond Circle“ ereignete sich etwas, das unsere Vorstellungskraft überstieg: Eine liebe Freundin aus unserer Gruppe verstarb infolge einer plötzlich aufgetretenen Erkrankung. Ihr Tod erfüllte uns mit einer Trauer und Erschütterung, wie wir sie zuvor noch nie erlebt hatten.
Wir dachten auch darüber nach, gemeinsam nach Japan zurückzukehren. Unsere verstorbene Freundin hatte jedoch die Zeit beim Egmond Circle sehr genossen und bereits viele Freundschaften geschlossen. So kamen wir zu dem Gedanken, dass sie sich wohl gewünscht hätte, dass wir bis zum Ende am Egmond Circle teilnehmen und uns nach Kräften für das Gelingen dieses Treffens einsetzen.
Wir wissen nicht, ob dies die richtige Entscheidung war. Dennoch kamen wir zu der Überzeugung, dass es unsere Form des Gedenkens sein könnte, trotz unserer Trauer die Begegnungen und das gemeinsame Lernen beim Egmond Circle wertzuschätzen, die gemeinsam verbrachte Zeit so gut wie möglich zu genießen und sie erfüllend zu gestalten.
Aus Sorge, dass die Nachricht von ihrem Tod die gesamte Gemeinschaft zutiefst erschüttern könnte, entschieden wir uns, während des Treffens von einer öffentlichen Bekanntgabe abzusehen. Nun, nachdem der Egmond Circle erfolgreich zu Ende gegangen ist, möchten wir Ihnen mitteilen, was uns im Gedenken an unsere Freundin bewegt, und zugleich allen danken, die uns unterstützt haben.
Dass wir bis zum Ende bleiben und beim Egmond Circle eine erfüllte Zeit verbringen konnten, verdanken wir der Unterstützung vieler Teilnehmender. Ganz besonders möchten wir Udo und Claudia danken, die unsere Situation mit großem Verständnis aufgenommen haben und uns mit aufrichtiger Anteilnahme und Fürsorge zur Seite standen.
In Japan gibt es noch viele Aufgaben, die wir bewältigen müssen. Getragen von der Freundschaft mit Ihnen möchten wir uns mit all unseren Kräften dafür einsetzen, die Erfahrungen und Erkenntnisse aus diesem Treffen in unsere künftige Arbeit einfließen zu lassen. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie unseren weiteren Weg auch künftig mit Wohlwollen und Anteilnahme begleiten würden.
Wir danken Ihnen von Herzen dafür, dass Sie uns dabei geholfen haben, unserer Verantwortung gerecht zu werden.
Vielen herzlichen Dank!
Masuyama Yukari, One Team Japan
***************
Egmond Circleのみなさまへ
このたびはEgmond Circleを開催してくださり、世界中のサリドマイドのみなさんと交流する機会をいただき、心より感謝しております。私たちOne Team JAPANも、文化や言葉の壁を超え、お互いに心を寄せることできたことで、今後の人生を支えてくれる、かけがえのない財産となりました。ありがとうございました。 このご挨拶の機会に、私たちから皆さんにお伝えしたいことがあります。 Egmond Circleが始まって間もなく、私たちの想像を超える出来事が起こりました。大切な仲間の一人が急病で亡くなりました。これまで経験したことのない大きな悲しみと衝撃でした。みんなで日本に帰ろうかという思いもありましたが、Egmond Circleを楽しみ、多くの友達もつくられていました。私たちが最後までEgmond Circleに参加し、この集まりの成功のために尽力することを、亡くなられた方も望んでくださるのではないかと考えるようになりました。 そうすることが正しいのかわかりませんが、私たちは悲しみを抱えながらも、Egmond Circleでの出会いや学びを大切にし、共に過ごす時間をできる限り楽しみ、充実したものにする。それが私たちにできる追悼の形ではないかという思いに至りました。 また、この出来事が集まり全体に大きな衝撃を与えることを案じ、開催期間中は公表を控える判断をしました。そして、Egmond Circleが盛会のうちに終わった今、私たちが抱えていた友への思いと、支えてくださった皆さんへの感謝をお伝えしたく、こうしてお話しすることにしました。 私たちが最後まで滞在を続け、Egmond Circleで充実した時間を過ごすことができたのは、多くの参加者の皆さんに支えていただいたおかげです。そして何より、ウドさん、クラウディアさんが、私たちの状況を受け止め、親身になって寄り添ってくださったことに、心から感謝しています。 日本には解決しなければならない課題も多く、みなさんとの友情の中で、今後の活動に生かしていけるよう、私たちも精一杯努力してまいります。今後とも温かく見守っていただければ幸いです。 自分たちの責任を果たせるよう導いてくださったことに、心より感謝申し上げます。本当にありがとうございました。
増山ゆかりワン・チーム 日本